New Zealand captain Kane Williamson has been ruled out of the second and final Test against England at Edgbaston with an elbow injury.