Sri Lanka ran out winners of the fourth ODI against South Africa by three runs (DLS) runs in a rain-affected thriller in Pallekele.