Australia fast bowler Andrew Tye started strongly, but ultimately Sri Lanka won the day in a thrilling last over of the first T20I.